1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:03:26,080 --> 00:03:27,960
Du bist sehr ruhig, Josef.
4
00:03:33,280 --> 00:03:36,000
- Wie war Ihr Flug?
- Großartig!
5
00:03:36,080 --> 00:03:40,080
Danke übrigens, dass du mich abgeholt hast.
Es tut mir leid, dass du so lange warten musstest.
6
00:03:40,160 --> 00:03:42,840
Nein, nein. Vito war der Richtige
der im Auto warten musste.
7
00:03:42,920 --> 00:03:45,120
Efcharísto poly, Víto.
8
00:03:45,200 --> 00:03:47,120
- Parakaló.
- Uh-uh, Vito,
9
00:03:47,200 --> 00:03:51,200
lass nicht zu, äh,
Lauras Höflichkeit täuscht dich.
10
00:03:51,280 --> 00:03:52,560
Wie geht es dir?
11
00:03:52,640 --> 00:03:54,360
Mir geht es gut!
12
00:03:55,400 --> 00:03:57,120
Sicher?
13
00:03:59,520 --> 00:04:01,560
Wie lange warst du zu Hause?
bevor du hierher kommen musstest?
14
00:04:01,640 --> 00:04:02,640
Eine Woche.
15
00:04:02,720 --> 00:04:06,160
- Nicht zu lange.
- Ich habe die meiste Zeit einfach geschlafen.
16
00:04:06,240 --> 00:04:08,800
- War es dieses Mal schwer?
- Nein.
17
00:04:10,200 --> 00:04:12,120
Nicht mehr als sonst.
18
00:04:13,920 --> 00:04:18,520
Hier riecht es so anders,
es ist wie...wie Moschus.
19
00:04:18,600 --> 00:04:21,880
Nein, es ist Vitos Schönheitswachs.
20
00:04:21,960 --> 00:04:23,080
Bum Bum Creme.
21
00:04:23,160 --> 00:04:27,400
Er hat uns alles darüber erzählt.
Es, äh... Es kommt aus Brasilien.
22
00:04:27,480 --> 00:04:31,000
Es enthält die fünffache Menge an Koffein
dieser Kaffee tut es.
23
00:04:31,080 --> 00:04:33,720
Interessant.
Mein Hintern könnte etwas Kaffee gebrauchen.
24
00:04:33,800 --> 00:04:36,360
Ich auch. Ständig.
25
00:04:36,440 --> 00:04:39,120
- Wie funktioniert es?
- Du reibst es ein.
26
00:04:39,200 --> 00:04:42,520
Das Öl drückt die Moleküle zusammen
Ihrer Haut und strafft sie.
27
00:04:42,600 --> 00:04:45,560
- Wie eine... Wie eine Trommel?
- Ja.
28
00:04:46,600 --> 00:04:48,520
Wir kommen näher.
29
00:04:53,360 --> 00:04:54,840
Du musst müde sein.
30
00:04:54,920 --> 00:04:57,680
Wir können einfach entspannen
heute Nachmittag am Pool.
31
00:04:59,040 --> 00:05:01,000
Der Wald ist voller Bären.
32
00:05:03,600 --> 00:05:05,120
Wenn es so trocken wird,
33
00:05:05,200 --> 00:05:08,960
Sie kommen von den Bergen herab
und sie trinken aus den Schwimmbädern.
34
00:05:10,520 --> 00:05:11,760
Ich wusste nicht, dass du Bären hast.
35
00:05:11,840 --> 00:05:14,760
Die Osmanen brachten sie hierher
aus dem Ural.
36
00:05:15,800 --> 00:05:18,560
Sie lebten in den Bergen
bis die...Straße gebaut wurde.
37
00:05:22,160 --> 00:05:24,320
Letzte Woche...
38
00:05:24,400 --> 00:05:26,480
Einem Hund wurde das Ohr abgebissen.
39
00:05:39,680 --> 00:05:41,120
Nun, hier sind wir.
40
00:05:41,200 --> 00:05:42,920
Hm. Rosa?
41
00:05:45,720 --> 00:05:48,680
Joe denkt, es sei Terrakotta, aber...
Du weißt schon.
42
00:06:06,920 --> 00:06:09,200
- Hallo.
- Hallo!
43
00:06:10,520 --> 00:06:12,240
Hey!
44
00:06:14,400 --> 00:06:17,640
- Ich habe dich vermisst!
- Da ist eine Frau im Pool.
45
00:06:39,880 --> 00:06:42,440
Wer zum Teufel ist das?
46
00:06:43,960 --> 00:06:45,640
Ist es ein Bär, Joe?
47
00:07:06,760 --> 00:07:08,680
Hallo.
48
00:07:08,760 --> 00:07:10,560
Hallo!
49
00:07:19,040 --> 00:07:21,320
Ich warte auf Vito.
Das Tor war offen.
50
00:07:21,400 --> 00:07:23,520
Vito!
Hier ist jemand für Sie.
51
00:07:23,600 --> 00:07:25,160
Welches Tor?
52
00:07:25,240 --> 00:07:28,760
Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus, wenn ich den Pool benutze.
Ich habe gewartet und mir war heiß.
53
00:07:28,840 --> 00:07:30,080
Es macht uns nichts aus.
54
00:07:30,160 --> 00:07:31,920
Wir dachten, du wärst vielleicht ein Bär.
55
00:07:35,720 --> 00:07:36,960
Hallo.
56
00:07:37,040 --> 00:07:39,640
- Wie heißen Sie?
- Nina.
57
00:07:42,640 --> 00:07:43,640
Ich mag deine Haare.
58
00:07:45,280 --> 00:07:47,520
Du denkst, ich schaue
Wie ein Bär, Nina?
59
00:07:47,600 --> 00:07:49,160
- Nein.
- Woher kommst du?
60
00:07:50,120 --> 00:07:52,920
- Hier manchmal.
- Manchmal.
61
00:07:53,840 --> 00:07:55,560
Was zum Teufel soll das heißen?
62
00:07:56,880 --> 00:07:59,120
Ich werde am Tor warten.
63
00:07:59,200 --> 00:08:00,640
Was sind das?
64
00:08:01,880 --> 00:08:03,360
Meine Pflanzen.
65
00:08:03,440 --> 00:08:04,840
Ich bin Botaniker.
66
00:08:04,920 --> 00:08:07,440
Du hast etwas Gutes,
eigenartige Wörter in der Botanik.
67
00:08:07,520 --> 00:08:11,720
-Vito? Dein Freund ist hier.
- Hallo, tut mir leid, ich dachte, wir kommen wieder.
68
00:08:11,800 --> 00:08:14,120
Nein, es ist unsere Schuld, dass er zu spät kommt.
Lauras Flug hatte Verspätung.
69
00:08:14,200 --> 00:08:15,640
Das ist meine Freundin, Kitti.
70
00:08:16,560 --> 00:08:18,040
Ich bin Isabel.
71
00:08:18,120 --> 00:08:19,240
- Hallo.
- Hallo.
72
00:08:19,320 --> 00:08:21,240
Ich suche ihr eine Wohnung.
73
00:08:21,800 --> 00:08:23,840
- Wo?
- In Strandnähe.
74
00:08:25,480 --> 00:08:27,760
Warum bleibst du nicht hier?
75
00:08:27,840 --> 00:08:29,720
Wir haben ein kleines Haus im Garten.
76
00:08:29,800 --> 00:08:32,440
Es gibt ein Tor zum Strand.
Sie können kommen und gehen, wann Sie möchten.
77
00:08:33,440 --> 00:08:34,920
- Bist du sicher?
- Ja.
78
00:08:35,000 --> 00:08:37,320
- Ich möchte keinen Ärger machen.
- Nein, es ist überhaupt kein Problem.
79
00:08:37,400 --> 00:08:39,680
Josef redet gern über Pflanzen und...
80
00:08:39,760 --> 00:08:41,680
Nina ist schon gelangweilt von uns.
81
00:08:44,760 --> 00:08:45,840
Entáxei.
82
00:08:47,520 --> 00:08:48,920
Nina...
83
00:08:49,000 --> 00:08:50,840
Willst du es ihr zeigen?
bis zum kleinen Haus?
84
00:08:52,000 --> 00:08:53,920
Danke, Nina.
85
00:09:01,440 --> 00:09:03,080
Was hast du vor?
86
00:09:03,160 --> 00:09:05,080
Vito kennt sie.
87
00:09:08,440 --> 00:09:10,360
Du hättest nein sagen können, Josef.
88
00:09:13,920 --> 00:09:16,400
Hier bist du,
Lass mich dir zeigen, wo du bist.
89
00:09:43,920 --> 00:09:45,840
Das Zimmer sieht süß aus.
90
00:09:59,640 --> 00:10:00,600
Das ist cool.
91
00:10:02,160 --> 00:10:04,480
Das? Habe es.
92
00:10:05,480 --> 00:10:07,120
- Es wird Ihnen passen.
- Wirklich?
93
00:10:09,480 --> 00:10:11,160
Deine Mutter ist nett.
94
00:10:11,240 --> 00:10:15,080
- Nicht immer.
- Sie ist eine Kriegsjournalistin, oder?
95
00:10:15,160 --> 00:10:16,960
Woher weißt du das?
96
00:10:17,640 --> 00:10:19,120
Deine Eltern sind berühmt.
97
00:10:19,800 --> 00:10:23,040
Die Leute denken immer
Was sie tut, ist wirklich etwas Besonderes...
98
00:10:23,120 --> 00:10:26,680
aber eigentlich geht sie einfach zu anderen
Länder müssen zusehen, wie Menschen sich gegenseitig töten.
99
00:10:29,800 --> 00:10:31,200
Stört es Sie?
100
00:10:33,120 --> 00:10:34,840
Früher war es so.
101
00:10:34,920 --> 00:10:37,120
Sie ist immer sauer
wenn sie zurückkommt.
102
00:10:38,800 --> 00:10:40,440
Klingt so, als würde es dich interessieren.
103
00:10:41,640 --> 00:10:43,040
Ich tu nicht.
104
00:10:44,480 --> 00:10:46,680
Wo war sie zuletzt?
105
00:10:46,760 --> 00:10:48,680
Sudan.
106
00:10:51,440 --> 00:10:53,040
Und dein Vater?
107
00:10:53,120 --> 00:10:55,080
Papa geht nie irgendwohin.
108
00:10:55,160 --> 00:10:57,680
Er schließt sich einfach den ganzen Tag im Arbeitszimmer ein.
109
00:10:57,760 --> 00:10:58,960
Schreiben?
110
00:11:00,240 --> 00:11:01,800
Er sagt, er schreibe nicht mehr.
111
00:11:03,440 --> 00:11:04,600
Warum?
112
00:11:06,360 --> 00:11:08,400
Ich werde nicht wirklich darüber reden.
113
00:11:08,480 --> 00:11:11,320
Ein Dichter ohne Worte.
114
00:11:11,400 --> 00:11:12,400
Ja.
115
00:11:14,560 --> 00:11:16,120
Wer kümmert sich zu Hause um Sie?
116
00:11:16,200 --> 00:11:17,640
Früher hatten wir
eine Untermieterin namens Marta.
117
00:11:17,720 --> 00:11:21,840
Sie war wirklich nett,
aber sie geriet in einen heftigen Streit und ging.
118
00:11:24,280 --> 00:11:25,760
Sie sind beide wirklich seltsam, Mama und Papa.
119
00:11:26,440 --> 00:11:28,400
Keiner von ihnen kann kochen oder Auto fahren.
120
00:11:28,480 --> 00:11:32,640
Papa ist früher gefahren, aber jetzt fahren wir
Im Urlaub bekommen wir immer einen Fahrer.
121
00:11:32,720 --> 00:11:34,720
Es ist ziemlich seltsam.
122
00:11:34,800 --> 00:11:37,000
Es ist nicht verwunderlich, wenn man nicht fährt.
123
00:11:38,960 --> 00:11:41,040
Es ist peinlich.
124
00:11:49,280 --> 00:11:50,840
Wie alt bist du?
125
00:11:50,920 --> 00:11:52,640
Fünfzehn.
126
00:11:54,240 --> 00:11:56,040
Magst du Jungen oder Mädchen?
127
00:11:59,840 --> 00:12:01,760
Jungs, schätze ich.
128
00:12:02,880 --> 00:12:04,760
Du willst eins?
129
00:12:09,680 --> 00:12:12,360
Diese riechen nach Pastinaken.
Was sind sie?
130
00:12:13,200 --> 00:12:14,640
Es sind Wurzeln.
131
00:12:15,520 --> 00:12:16,480
Ich sammle Wurzeln.
132
00:12:16,560 --> 00:12:20,000
Sie können Probleme denken und lösen.
133
00:12:28,120 --> 00:12:31,000
- Kannst du mir das Zimmer deiner Eltern zeigen?
- Sicher.
134
00:13:16,440 --> 00:13:18,920
Es sind die Bücher meines Vaters.
135
00:13:21,880 --> 00:13:23,960
Er soll machen
eine Sammlung seiner alten Sachen...
136
00:13:25,680 --> 00:13:28,200
aber ich glaube nicht, dass er sie schon gelesen hat.
137
00:13:32,600 --> 00:13:34,920
„Nimm... ihn.“
138
00:13:54,920 --> 00:13:56,840
Er war sehr hübsch.
139
00:13:58,360 --> 00:13:59,480
Aus Bosnien.
140
00:14:01,080 --> 00:14:02,720
War er noch sehr jung, als er ging?
141
00:14:03,720 --> 00:14:05,640
Er wird nicht darüber reden.
142
00:14:07,080 --> 00:14:08,640
Glaubst du, es würde ihm etwas ausmachen?
wenn ich es nehme?
143
00:14:09,320 --> 00:14:10,880
Das wird er auf jeden Fall.
144
00:14:14,240 --> 00:14:15,880
Gehst du an den Strand?
145
00:14:15,960 --> 00:14:18,120
Noch nicht.
146
00:14:19,800 --> 00:14:21,920
Lass uns morgen gehen.
147
00:14:22,000 --> 00:14:24,800
Ich zeige dir die Steine
wo die Jungs sind.
148
00:14:25,840 --> 00:14:28,120
Die Jungs auf den Felsen!
149
00:14:44,800 --> 00:14:46,680
Ich habe eines deiner Bücher mitgebracht.
150
00:14:47,720 --> 00:14:50,760
Ich habe die Rückseite gelesen.
Nina sagte, es sei in Ordnung.
151
00:14:52,280 --> 00:14:54,240
Um die Rückseite zu lesen
oder das Buch nehmen?
152
00:14:56,440 --> 00:14:58,360
Um deine Gedichte zu lesen.
153
00:14:59,640 --> 00:15:02,120
Du hast sie zum Lesen geschrieben, oder?
154
00:15:04,160 --> 00:15:06,600
Viel Glück beim Finden
alles Nützliche drin.
155
00:15:09,960 --> 00:15:11,080
Wo ist Mama?
156
00:15:11,160 --> 00:15:14,320
Isabel macht gerne ihr eigenes Ding
am Abend.
157
00:15:14,400 --> 00:15:17,840
Was bedeutet, dass sie es ist
Ich ficke hier nie, auch nicht mit Gästen.
158
00:15:17,920 --> 00:15:20,200
Schatz, deine Mutter...
159
00:15:20,280 --> 00:15:21,760
geht jeden Abend in einen seltsamen Sexclub.
160
00:15:23,080 --> 00:15:25,280
Deine Mutter braucht Zeit für sich ...
161
00:15:25,360 --> 00:15:28,440
und sie ist erst seit ein paar Wochen zurück.
162
00:15:28,520 --> 00:15:30,240
Ohne Menschen wie sie auf der Welt,
163
00:15:30,320 --> 00:15:32,240
wir würden es nicht wissen
die Hälfte dessen, was wir wissen.
164
00:15:32,320 --> 00:15:33,960
Und du weißt es
Sie geht nicht in einen Sexclub.
165
00:15:34,040 --> 00:15:36,040
Laura hat recht.
166
00:15:36,120 --> 00:15:37,840
Sie ist sehr mutig, deine Mutter.
167
00:15:40,640 --> 00:15:42,200
Wo bist du geboren, Kitti?
168
00:15:44,320 --> 00:15:47,240
Ich kann mich nicht erinnern, geboren zu sein.
Kannst du?
169
00:15:49,000 --> 00:15:52,320
Nun, ich weiß zumindest, wo ich geboren wurde.
170
00:15:52,400 --> 00:15:57,080
Meine Mutter war ein Fluss...
Wir waren also immer in Bewegung.
171
00:15:58,120 --> 00:16:00,040
Das ist interessant.
172
00:16:01,680 --> 00:16:03,440
Du kommst aus Bosnien.
173
00:16:05,040 --> 00:16:07,200
Sie müssen eine schwierige Kindheit gehabt haben.
174
00:16:13,400 --> 00:16:14,960
Und du kommst aus Paris?
175
00:16:15,520 --> 00:16:17,000
Hier lebe ich, ja.
176
00:16:17,080 --> 00:16:19,480
Laura ist die Abteilungsleiterin
an der Sorbonne.
177
00:16:19,560 --> 00:16:22,680
Nur amtierender Leiter.
Es ist nicht so aufregend.
178
00:16:22,760 --> 00:16:24,320
Buchstaben?
179
00:16:25,360 --> 00:16:27,680
- L'histoire.
- Ancienne?
180
00:16:28,120 --> 00:16:29,560
Contemporaine.
181
00:16:29,640 --> 00:16:31,760
L'histoire de société
Occidentale Contemporaine.
182
00:16:34,520 --> 00:16:36,680
Ihr kennt euch schon lange?
183
00:16:36,760 --> 00:16:38,880
Laura war unsere erste Professorin,
Isabel und ich.
184
00:16:39,640 --> 00:16:42,360
Vor langer Zeit,
Damals, als Joe noch so war...
185
00:16:42,920 --> 00:16:44,800
junge heiße Sache in der Literatur.
186
00:16:44,880 --> 00:16:47,360
Vor nicht allzu langer Zeit.
187
00:16:47,440 --> 00:16:49,600
„Nimm ihn. Mit der Flucht.“
188
00:16:51,280 --> 00:16:53,880
„Nimm ihn und denke an ihn.
189
00:16:53,960 --> 00:16:56,040
„Er und denk an ihn.
190
00:16:56,120 --> 00:16:57,960
„Denkt mit ihm an ihn.
191
00:16:59,000 --> 00:17:01,240
„Mit ihm und mit dem Denken
192
00:17:01,320 --> 00:17:05,360
„mit denk mit denk an ihn.“
193
00:17:12,360 --> 00:17:14,080
Kitti sagte, Wurzeln können denken.
194
00:17:14,160 --> 00:17:16,520
Ich bin mir nicht sicher
Kartoffeln haben Gedanken.
195
00:17:16,600 --> 00:17:18,880
Wurzeln können Probleme lösen
ohne Gehirn.
196
00:17:18,960 --> 00:17:20,640
Deshalb sind sie interessant.
197
00:17:20,720 --> 00:17:23,080
Dieser ganze Ort wurde von Mönchen genutzt
Medizin anzubauen.
198
00:17:24,120 --> 00:17:26,800
Wir könnten morgen dorthin gehen, wenn Sie möchten.
So weit ist es noch nicht.
199
00:17:28,920 --> 00:17:30,840
Sie kennen Wurzeln.
200
00:17:30,920 --> 00:17:32,480
Es ist Etymologie.
201
00:17:34,240 --> 00:17:37,320
- Magst du Poesie, Kitti?
- Ich weiß nicht viel darüber.
202
00:17:39,920 --> 00:17:41,840
Danke, dass ich bleiben durfte.
203
00:17:44,080 --> 00:17:46,640
Du brauchst mir nicht zu danken,
Du musst Isabel danken.
204
00:17:46,720 --> 00:17:49,080
Sie ist diejenige, die dich eingeladen hat.
205
00:17:49,160 --> 00:17:50,800
Sie ist sehr gutherzig.
206
00:17:50,880 --> 00:17:52,320
Mama?
207
00:17:53,360 --> 00:17:54,960
Ja, Mama.
208
00:17:57,200 --> 00:17:59,280
Mehr Salat, jemand?
209
00:18:08,680 --> 00:18:11,160
Ich bin auch dein verdammter Gast,
Du weißt schon.
210
00:20:31,920 --> 00:20:33,680
Geht es dir gut?
211
00:20:33,760 --> 00:20:35,480
Du zitterst.
212
00:20:36,720 --> 00:20:38,320
Komm her.
213
00:20:46,640 --> 00:20:48,440
Hier, hier.
214
00:20:56,640 --> 00:20:58,680
Okay. Setz dich jetzt.
215
00:21:15,240 --> 00:21:16,760
Hallo.
216
00:21:19,480 --> 00:21:21,440
Du hast nicht geschlafen, oder?
217
00:21:25,520 --> 00:21:27,880
Hast du die Vögel gehört?
218
00:21:27,960 --> 00:21:30,000
So früh habe ich sie noch nie gehört.
219
00:21:35,360 --> 00:21:37,080
Geht es dir gut?
220
00:21:49,720 --> 00:21:51,800
- Morgen!
- Morgen.
221
00:21:52,640 --> 00:21:54,280
Hast du gut geschlafen?
222
00:21:54,360 --> 00:21:55,640
Ja.
223
00:21:55,720 --> 00:21:57,760
Ich frage mich nur, ob es ihr gut geht.
224
00:21:58,800 --> 00:21:59,880
Ich denke, das ist sie.
225
00:22:03,120 --> 00:22:05,720
Ich weiß nicht.
Ich... ich bin nachts aufgewacht
226
00:22:05,800 --> 00:22:08,040
und wollte etwas Wasser trinken, und...
227
00:22:08,120 --> 00:22:10,680
und ich sah sie umherwandern,
228
00:22:10,760 --> 00:22:13,040
und sie sah für mich nicht in Ordnung aus.
229
00:22:18,080 --> 00:22:20,960
Hast du es herausgefunden?
Warum hat sie all diese Pflanzen?
230
00:22:22,320 --> 00:22:25,120
Ich glaube, sie ist Vegetarierin.
231
00:22:29,560 --> 00:22:32,040
Ich weiß, dass du verärgert bist. Ich habe sie gebeten, zu bleiben.
232
00:22:33,240 --> 00:22:35,120
Ich bin nicht verärgert.
233
00:22:35,200 --> 00:22:36,960
Ich mache mir nur Sorgen.
234
00:22:38,040 --> 00:22:39,800
Worüber machen Sie sich Sorgen?
235
00:22:40,760 --> 00:22:41,920
Du.
236
00:22:44,720 --> 00:22:46,920
Was du dir selbst antust.
237
00:22:47,000 --> 00:22:49,280
Was Sie mit Ihrer Ehe machen wollen.
238
00:22:49,920 --> 00:22:52,720
Weißt du, sie ist schön und seltsam
239
00:22:52,800 --> 00:22:55,640
und du lädst sie ein
in deinem Garten bleiben...
240
00:22:56,880 --> 00:22:58,520
nackt herumlaufen.
241
00:22:58,600 --> 00:23:00,080
Du weißt, wie Joe ist.
242
00:23:00,800 --> 00:23:02,480
Du bist gerade diesen Argentinier losgeworden...
243
00:23:02,560 --> 00:23:03,520
Marta.
244
00:23:03,600 --> 00:23:06,600
- Ja, Marta.
- Ja. Joe hat sie losgeworden.
245
00:23:09,040 --> 00:23:10,440
Ich habe einfach...
246
00:23:12,600 --> 00:23:14,720
Ich habe den Schmerz gesehen, den es dir verursacht.
247
00:23:15,800 --> 00:23:17,800
Du erinnerst dich wann
Du bist aus Jerusalem zurückgekommen
248
00:23:17,880 --> 00:23:21,200
Und du hast diese Frau gefunden...
Ich weiß nicht, wie sie hieß...
249
00:23:21,280 --> 00:23:22,600
Laura...
250
00:23:24,600 --> 00:23:27,520
..soll ich eine Liste erstellen?
Von allen Frauen, mit denen Joe geschlafen hat?
251
00:23:35,720 --> 00:23:38,600
Ich verstehe es einfach nicht
warum musst du etwas setzen...
252
00:23:39,680 --> 00:23:41,640
..vor ihm.
253
00:23:41,720 --> 00:23:44,040
Nun,
Joe kann seine eigenen Entscheidungen treffen.
254
00:23:44,120 --> 00:23:46,880
Seine Verantwortung liegt bei ihm selbst.
255
00:23:46,960 --> 00:23:48,880
Darüber waren wir uns immer einig.
256
00:23:53,160 --> 00:23:54,320
Ja.
257
00:23:54,400 --> 00:23:55,960
Geht es dir gut?
258
00:23:58,880 --> 00:24:00,520
Ich habe einfach...
259
00:24:05,280 --> 00:24:08,200
Wir haben einfach nicht gesprochen
seit du zurückgekommen bist.
260
00:24:10,200 --> 00:24:12,880
Ich... ich wusste, dass ich dich sehen würde,
also ich einfach...
261
00:24:22,160 --> 00:24:24,040
Ich finde es...
262
00:24:26,000 --> 00:24:27,960
..viel schwieriger.
263
00:24:29,080 --> 00:24:31,200
Ja, ich weiß.
264
00:24:31,280 --> 00:24:34,240
Ich habe Ihren Artikel gelesen
über die Frauen, die...
265
00:24:34,320 --> 00:24:36,720
Oh nein.
266
00:24:36,800 --> 00:24:39,920
Nein, nein, das ist es nicht. Ähm...
267
00:24:40,000 --> 00:24:44,280
Das ist das Gleiche,
das-das Leiden ändert sich nicht,
268
00:24:44,360 --> 00:24:46,840
Die Brutalität ändert sich nicht. Es ist...
269
00:24:49,000 --> 00:24:51,480
Es fällt mir schwerer, nach Hause zu kommen.
270
00:24:55,120 --> 00:24:56,720
Ich bin...
271
00:24:58,440 --> 00:25:01,200
..viel einsamer, wenn ich nach Hause komme.
272
00:25:05,160 --> 00:25:06,640
Du weisst.
273
00:25:10,600 --> 00:25:12,640
Wenn ich dort bin...
274
00:25:13,720 --> 00:25:17,720
..ich meine, ja, es ist...
es ist gefährlich oder es kann beängstigend sein,
275
00:25:17,800 --> 00:25:20,720
aber ich fühle mich sicher.
276
00:25:23,160 --> 00:25:25,080
Und wenn ich hier bin...
277
00:25:25,160 --> 00:25:26,880
oder-oder...
278
00:25:26,960 --> 00:25:30,160
Ich stehe vor Ninas Schule
Und schau dir die anderen Eltern an...
279
00:25:32,360 --> 00:25:34,640
Ich meine, es gibt einfach...
280
00:25:34,720 --> 00:25:37,600
nichts.
Es gibt keine Empathie.
281
00:25:40,560 --> 00:25:43,520
Alle schauen einfach raus
für sich selbst und...
282
00:25:46,680 --> 00:25:49,400
Ich kann es nicht ertragen,
Ich kann den Egoismus nicht ertragen.
283
00:25:57,920 --> 00:26:01,080
Es ist in Ordnung, ich...
Etwas...
284
00:26:01,160 --> 00:26:05,200
geändert, und ich weiß es nicht ...
wie man hier ist.
285
00:26:13,840 --> 00:26:15,360
Aber du bist es nicht.
286
00:26:17,000 --> 00:26:19,800
Es tut mir leid, ich werde aufhören, so zu sein...
287
00:26:19,880 --> 00:26:22,720
bald in sich selbst versunken.
288
00:26:28,920 --> 00:26:30,760
Er erinnert mich an Kaugummi.
289
00:26:35,400 --> 00:26:37,720
Ich habe dich vermisst.
290
00:26:38,760 --> 00:26:40,760
Ich hoffe nur, dass du weißt, was du tust.
291
00:26:46,960 --> 00:26:48,920
Morgen.
292
00:26:49,000 --> 00:26:50,960
- Hallo.
- Hallo.
293
00:26:52,040 --> 00:26:54,640
- Hallo.
- Hallo guten Morgen.
294
00:26:54,720 --> 00:26:56,640
Was wollte Vito?
295
00:26:58,280 --> 00:27:01,560
Äh, er wollte wissen, wie es Kitti ging.
296
00:27:01,640 --> 00:27:03,960
Und was hast du ihm gesagt?
297
00:27:04,040 --> 00:27:06,480
Ich, ich habe ihm gesagt...
298
00:27:06,560 --> 00:27:08,800
dass mir seine Shorts sehr gut gefallen haben.
299
00:27:12,720 --> 00:27:15,840
- Wie lange kennt er sie schon?
- Ich habe nicht gefragt.
300
00:27:16,880 --> 00:27:19,080
- Ich vertraue ihr einfach nicht.
- Und du bist kein unbeholfener Stock?
301
00:27:19,160 --> 00:27:21,320
- Ein Stock?
- Hey.
302
00:27:22,800 --> 00:27:24,120
Wirst du das hacken?
303
00:27:24,200 --> 00:27:26,880
Hast du meinen Stift irgendwo gesehen?
304
00:27:28,520 --> 00:27:31,120
Anscheinend gibt es eine Ratte
Irgendwo unter der Spüle
305
00:27:31,960 --> 00:27:34,360
und Vito wird eine Falle bekommen.
306
00:27:34,440 --> 00:27:36,360
Vielleicht benutzt die Ratte also Ihren Stift.
307
00:27:37,280 --> 00:27:39,480
Ratten können nichts schreiben, das weißt du.
308
00:27:40,480 --> 00:27:42,920
Wirst du
Wieder anfangen, Scheiße zu schreiben?
309
00:27:43,000 --> 00:27:44,560
Ich weiß es wahrscheinlich nicht.
310
00:27:44,640 --> 00:27:46,200
Kannst du das hacken?
311
00:27:59,280 --> 00:28:01,880
Gehen wir irgendwohin?
312
00:28:01,960 --> 00:28:04,120
Ich dachte, du magst es, dich zu verirren.
313
00:28:07,000 --> 00:28:08,240
Warum hast du aufgehört zu schreiben?
314
00:28:15,760 --> 00:28:18,000
„Sie steht auf meinen Augenlidern.
315
00:28:20,000 --> 00:28:22,520
„Und ihre Haare sind in meinen.
316
00:28:22,600 --> 00:28:27,120
„Sie hat die Form meiner Hände
und die Farbe meiner Augen.
317
00:28:28,400 --> 00:28:32,360
„Sie ist in meinem Schatten versunken
wie ein Stein gegen den Himmel.
318
00:28:34,000 --> 00:28:35,600
Geht es um Isabel...
319
00:28:36,280 --> 00:28:37,400
oder eine andere Frau?
320
00:28:48,600 --> 00:28:50,120
Ist sie verloren?
321
00:28:50,200 --> 00:28:53,720
Nein, sie weiß immer, wohin sie geht.
322
00:28:53,800 --> 00:28:55,280
Bist du sicher?
323
00:28:55,640 --> 00:28:57,200
Nein.
324
00:28:57,280 --> 00:28:59,120
Bei Isabel bin ich mir nie sicher.
325
00:28:59,200 --> 00:29:01,160
Deshalb habe ich mich in sie verliebt.
326
00:29:16,000 --> 00:29:18,600
Vito kommt manchmal mit Mädchen hierher.
327
00:29:20,480 --> 00:29:22,520
Ist das der Grund, warum Sie es wissen?
über diesen Ort?
328
00:29:24,600 --> 00:29:26,120
Ich werde überallhin gezerrt.
329
00:29:27,120 --> 00:29:28,480
Geschleppt?
330
00:29:31,160 --> 00:29:32,480
Willst du meine Narben sehen?
331
00:29:48,520 --> 00:29:50,480
Conium maculatum.
332
00:29:50,560 --> 00:29:54,080
Schierling.
Ich weiß, was es ist, Sokrates.
333
00:29:56,880 --> 00:29:58,360
Vincamin.
334
00:30:00,840 --> 00:30:02,640
Senna Alexandrina.
335
00:30:03,600 --> 00:30:05,840
- Atropa Belladonna.
- Belladonna.
336
00:30:06,920 --> 00:30:08,840
Sie sind alle giftig.
337
00:30:12,560 --> 00:30:14,240
Hydra Lerna.
338
00:30:15,080 --> 00:30:16,560
Wenn du den Kopf abschneidest...
339
00:30:16,640 --> 00:30:18,040
...zwei wachsen nach.
340
00:30:31,120 --> 00:30:32,480
Boom.
341
00:30:37,080 --> 00:30:39,080
Sokrates hatte Angst vor Schlangen.
342
00:30:39,840 --> 00:30:41,480
Sokrates war ein Arschloch.
343
00:30:49,240 --> 00:30:50,960
Warum bist du mit mir hierher gekommen?
344
00:31:09,120 --> 00:31:10,920
Ich mag deine Frau.
345
00:31:12,520 --> 00:31:14,360
Isabel ist eine Betrügerin.
346
00:31:16,200 --> 00:31:17,840
Was bist du?
347
00:31:26,280 --> 00:31:28,320
Erinnern Sie sich an irgendetwas?
über deine Eltern?
348
00:31:33,520 --> 00:31:35,720
Sie haben dich in einem Wald zurückgelassen.
349
00:31:37,880 --> 00:31:39,720
Hattest du Angst?
350
00:31:43,720 --> 00:31:45,640
Erinnerst du dich?
351
00:31:55,520 --> 00:31:57,840
Warum sollte ich mich erinnern wollen?
352
00:31:58,880 --> 00:32:01,600
Ich habe die Gedichte gelesen.
353
00:32:01,680 --> 00:32:04,160
- Die Gedichte wollen erinnern.
- Mm.
354
00:32:16,440 --> 00:32:18,360
Warum warst du in unserem Pool?
355
00:32:19,840 --> 00:32:21,760
Mir war heiß.
356
00:32:24,000 --> 00:32:25,520
Nein.
357
00:32:30,080 --> 00:32:32,720
Nein. W-Warum bist du gekommen?
358
00:32:39,240 --> 00:32:41,240
Ich bin wegen dir hierher gekommen.
359
00:32:46,880 --> 00:32:48,800
Ich will dich nicht.
360
00:32:52,840 --> 00:32:54,760
Es ist nicht wahr.
361
00:32:56,080 --> 00:32:58,080
Du kannst mich nicht anlügen, Josef.
362
00:33:04,200 --> 00:33:06,320
Warum isst du giftige Pflanzen?
363
00:33:10,320 --> 00:33:11,960
Für dich.
364
00:33:12,040 --> 00:33:14,480
Hallo.
Hallo, Nina.
365
00:33:15,280 --> 00:33:17,720
- Gehen wir zum Strand?
- Ja.
366
00:33:18,640 --> 00:33:19,760
Wie bist du hierher gekommen?
367
00:33:20,960 --> 00:33:22,480
Vito hat mich mitgenommen.
368
00:33:23,440 --> 00:33:26,320
- Er ist süß.
- Er ist nicht süß, meine Liebe.
369
00:33:36,880 --> 00:33:39,640
Sei vorsichtig, Sokrates.
Es gibt Schlangen im Gras.
370
00:33:53,400 --> 00:33:55,160
Verpiss dich, Schlangen.
371
00:34:41,560 --> 00:34:44,360
Du kannst mich nicht anlügen, Josef.
372
00:34:58,680 --> 00:35:01,040
Ponyland. Ponyland. Ponyland.
373
00:35:04,600 --> 00:35:08,120
Ponyland. Ponyland.
374
00:35:30,320 --> 00:35:32,760
Ponyland. Ponyland.
375
00:35:36,040 --> 00:35:38,320
Isabel.
376
00:35:44,240 --> 00:35:46,320
Haben Sie sich für das Haus oder Vito entschieden?
377
00:35:50,120 --> 00:35:51,560
Was?
378
00:35:58,720 --> 00:36:01,400
Hast du schon herausgefunden, woher er Kitti kennt?
379
00:36:55,880 --> 00:36:57,160
Was machst du?
380
00:36:58,840 --> 00:37:00,280
Die Besitzer baten mich, ein Loch zu machen.
381
00:37:00,640 --> 00:37:01,800
Warum?
382
00:37:02,840 --> 00:37:05,760
Ich weiß es nicht,
Sie wollen, dass ich Schritte einbaue.
383
00:37:08,160 --> 00:37:10,680
Bist du sicher, dass es dir gut geht?
wenn Kitti hier bleibt?
384
00:37:10,760 --> 00:37:12,800
- Ich kann ihr eine andere Bleibe suchen.
- Nein, nein, ihr geht es gut.
385
00:37:14,160 --> 00:37:15,400
Wir mögen sie.
386
00:37:17,080 --> 00:37:19,120
Wenn du heute Abend ausgehst,
Soll ich dich fahren?
387
00:37:20,640 --> 00:37:22,400
Ich gehe gerne spazieren.
388
00:37:22,480 --> 00:37:24,960
Weißt du, es ist nicht so sicher,
Nachts in Strandnähe.
389
00:37:28,040 --> 00:37:30,160
Ich weiß. Mir geht es gut.
390
00:38:29,560 --> 00:38:32,560
„Sie hat die Form meiner Hände
391
00:38:32,640 --> 00:38:34,840
und die Farbe meiner Augen.
392
00:38:40,000 --> 00:38:42,040
Ich bin nicht real.
393
00:39:45,240 --> 00:39:47,720
Es ist, als würde man eine Straße überqueren
mit geschlossenen Augen.
394
00:39:48,520 --> 00:39:50,040
Manchmal muss man einfach gehen.
395
00:41:54,000 --> 00:41:55,920
Ich habe dich nicht zurückkommen hören.
396
00:42:05,760 --> 00:42:07,240
Wo warst du?
397
00:42:11,600 --> 00:42:12,720
Was ist das?
398
00:42:17,320 --> 00:42:18,800
Ich weiß nicht.
399
00:42:22,240 --> 00:42:23,440
Du weißt es nicht?
400
00:42:27,200 --> 00:42:28,280
Ich erinnere mich nicht wirklich.
401
00:42:35,960 --> 00:42:38,200
Fühle mich ein bisschen krank.
402
00:42:40,840 --> 00:42:42,840
Erinnern Sie sich an den Besuch im Obstgarten?
403
00:42:43,280 --> 00:42:45,240
- Ich meine...
- Mit Kitti?
404
00:42:46,720 --> 00:42:48,640
Es ist nicht wirklich ein Obstgarten.
405
00:42:52,480 --> 00:42:54,600
Sie hat meine Gedichte gelesen.
406
00:42:58,960 --> 00:43:02,520
- Viele Leute lesen deine Gedichte, meine Liebe.
- Das ist es nicht.
407
00:43:05,800 --> 00:43:07,600
Sie fragte nach meinen Eltern.
408
00:43:08,520 --> 00:43:10,160
Was hast du ihr gesagt?
409
00:43:11,000 --> 00:43:12,960
Ich sagte, ich erinnere mich nicht.
410
00:43:14,760 --> 00:43:16,680
Erinnerst du dich?
411
00:43:58,920 --> 00:44:01,360
Hier, trink etwas Wasser.
412
00:44:09,400 --> 00:44:11,440
Vielleicht hast du einen Hitzschlag bekommen.
413
00:44:12,680 --> 00:44:14,840
Wie lange warst du da draußen?
414
00:44:18,880 --> 00:44:20,200
Wo ist Nina?
415
00:44:21,960 --> 00:44:24,320
Sie wollte den Tag am Strand verbringen.
416
00:44:29,520 --> 00:44:32,000
Ich hole Vito
Kitti woanders zu finden, wo sie übernachten kann.
417
00:44:49,280 --> 00:44:53,240
Wissen und Erinnern
sind nicht dasselbe, meine Liebe.
418
00:45:32,480 --> 00:45:35,400
„Eides ton filo mou?“
419
00:45:35,480 --> 00:45:38,320
„Eides ton filo mou?“
420
00:45:38,400 --> 00:45:40,760
„Er ist nach Hause gegangen.“
421
00:45:41,800 --> 00:45:44,000
„Échei páei spíti.“
422
00:45:44,080 --> 00:45:46,160
„Échei páei spíti.“
423
00:45:47,000 --> 00:45:48,920
„Möchten Sie etwas Suppe?“
424
00:45:51,200 --> 00:45:53,480
„Tha thélate lígi soúpa?“
425
00:45:54,520 --> 00:45:57,400
„Tha thélate lígi soúpa?“
426
00:45:57,480 --> 00:45:59,760
„Er ist nach Hause gegangen.“
427
00:46:00,840 --> 00:46:03,440
„Échei páei spíti.“
428
00:46:03,520 --> 00:46:05,840
„Échei páei spíti.“
429
00:46:05,920 --> 00:46:08,400
"Möchten Sie
einen Bissen von meinem Sandwich?
430
00:46:10,480 --> 00:46:15,280
"Tha thélate mia boukiá apó
to sántouits mou?"
431
00:46:16,520 --> 00:46:20,040
„Tha thélate mia boukiá
apó to sántouits mou?“
432
00:46:20,120 --> 00:46:22,960
"Wo ist er?" „Poú eínai?“
433
00:46:23,040 --> 00:46:25,000
„Poú eínai?“
434
00:46:25,080 --> 00:46:27,160
„Was hast du gegessen?“
435
00:46:28,160 --> 00:46:29,960
"Ti éfages?"
436
00:46:30,680 --> 00:46:32,240
„Ti éfages?“
437
00:46:32,320 --> 00:46:34,560
„Der Busch brennt.“
438
00:46:35,800 --> 00:46:39,200
„O thámnos échei piasei fotia.“
439
00:46:39,920 --> 00:46:43,680
„O thámnos échei piasei fotia.“
440
00:46:44,720 --> 00:46:46,240
„Er ist nach Hause gegangen.“
441
00:46:47,760 --> 00:46:50,080
„Échei páei spíti.“
442
00:46:50,160 --> 00:46:52,920
„Échei páei spíti.“
443
00:46:53,960 --> 00:46:57,360
„Er schrieb einen Brief an seine Eltern.“
444
00:49:49,840 --> 00:49:51,920
Ich habe dich beobachtet, Josef.
445
00:49:52,000 --> 00:49:53,640
Du hast mir Angst gemacht.
446
00:49:55,600 --> 00:49:58,640
- Schläfst du nie?
- Ich habe auf dich gewartet.
447
00:50:01,560 --> 00:50:03,120
Fühlst du dich besser?
448
00:50:04,640 --> 00:50:06,520
- Mach dir keine Sorgen um Nina.
- Wo ist sie?
449
00:50:06,600 --> 00:50:08,520
Sie wird zurückkommen.
450
00:50:08,600 --> 00:50:10,280
Was willst du von mir?
451
00:50:10,360 --> 00:50:12,120
Du hast nach mir geschickt, Yüsuf.
452
00:50:13,120 --> 00:50:14,800
Das ist nicht mein Name.
453
00:50:20,280 --> 00:50:21,560
Von deinen Eltern verlassen werden...
454
00:50:24,560 --> 00:50:26,480
...war es so beängstigend?
455
00:50:57,960 --> 00:50:59,600
Ich kann meine Hand nicht bewegen.
456
00:51:11,800 --> 00:51:13,240
Isabel.
457
00:51:14,960 --> 00:51:17,600
- Hast du Nina gesehen?
- Nicht heute Morgen.
458
00:51:18,440 --> 00:51:20,560
Sie ist nicht in ihrem Zimmer.
Ich kann sie nicht finden.
459
00:51:20,640 --> 00:51:23,200
Ich hörte sie letzte Nacht zurückkommen.
460
00:51:23,280 --> 00:51:24,600
Ich kann sie nicht finden.
461
00:51:54,200 --> 00:51:55,760
Ich habe dich gefunden.
462
00:51:57,760 --> 00:51:59,760
Sie hat letzte Nacht ihre Periode bekommen...
463
00:52:00,120 --> 00:52:01,680
und kam mit mir hinein.
464
00:52:05,520 --> 00:52:07,080
Geht es dir gut, meine Liebe?
465
00:52:11,720 --> 00:52:14,400
Ich werde in die Stadt gehen.
Ich hole dir etwas aus der Apotheke.
466
00:52:45,840 --> 00:52:49,680
Ich will Kitti nicht hier haben.
Ich möchte, dass sie geht... sofort.
467
00:52:52,400 --> 00:52:55,320
- Warum willst du, dass sie geht?
- Weil ich sie nicht mag.
468
00:52:58,560 --> 00:53:00,680
Warum magst du sie nicht?
469
00:53:02,120 --> 00:53:04,320
Ich möchte dieses Spiel nicht spielen, Isabel.
470
00:53:04,400 --> 00:53:06,560
Ich spiele keine Spiele.
471
00:53:06,640 --> 00:53:09,600
Wenn du sie loswerden willst,
man muss erklären können, warum.
472
00:53:14,040 --> 00:53:16,320
Ich hatte keinen Sex mit ihr.
473
00:53:20,600 --> 00:53:22,280
Möchten Sie gerne?
474
00:53:25,200 --> 00:53:26,640
Nein.
475
00:53:26,720 --> 00:53:27,920
Ich nicht.
476
00:53:28,920 --> 00:53:30,760
Das ist normalerweise...
477
00:53:30,840 --> 00:53:32,440
warum du Menschen loswerden willst.
478
00:53:35,000 --> 00:53:36,320
Okay.
479
00:53:37,320 --> 00:53:39,680
Oh, ich meine es ganz ernst, meine Liebe.
480
00:53:41,920 --> 00:53:44,520
Du musst es mir sagen
Warum willst du, dass sie geht?
481
00:53:47,000 --> 00:53:48,360
Sie macht mir Angst.
482
00:53:55,320 --> 00:53:57,320
- Nina scheint keine Angst vor ihr zu haben.
- Nina ist ein Kind.
483
00:53:57,400 --> 00:54:00,160
Ich frage mich, wer das verdammte Kind ist, Josef.
484
00:54:00,240 --> 00:54:03,520
Zumindest in der Vergangenheit
wenn du das getan hast...
485
00:54:03,600 --> 00:54:06,120
Du könntest mich vielleicht in Verlegenheit bringen, aber du hast es getan
Ich hatte nie Angst vor den anderen.
486
00:54:07,440 --> 00:54:10,600
- Hier geht es nicht um die anderen.
- NEIN! Es geht um dich.
487
00:54:10,680 --> 00:54:12,840
Du musst es herausfinden
wovor du Angst hast.
488
00:54:15,080 --> 00:54:16,880
Ich weiß nicht.
489
00:54:17,920 --> 00:54:21,440
Wenn du vielleicht noch einmal etwas schreibst,
dann wüsstest du es.
490
00:54:23,920 --> 00:54:26,200
Ich spüre nichts.
491
00:54:30,400 --> 00:54:33,240
Wenn du nichts spürst...
492
00:54:33,320 --> 00:54:36,320
dann all diese Bücher
Ich meine verdammt nichts.
493
00:54:37,720 --> 00:54:39,280
Ja.
494
00:54:46,760 --> 00:54:48,480
Du fühlst etwas.
495
00:54:51,040 --> 00:54:53,440
Dann...möchte ich nicht.
496
00:55:19,920 --> 00:55:22,280
Du musst vorankommen, Josef.
497
00:55:25,160 --> 00:55:27,080
Du kannst nicht zurück.
498
00:55:28,120 --> 00:55:30,040
Da ist nichts.
499
00:55:45,320 --> 00:55:47,560
Wenn Kitti geht, gehe ich auch.
500
00:56:27,000 --> 00:56:28,960
Er macht immer etwas.
501
00:56:46,160 --> 00:56:48,320
Geht es dir gut?
502
00:56:50,400 --> 00:56:52,120
Wäre es dir lieber, wenn ich gehe?
503
00:57:08,880 --> 00:57:11,440
Weißt du, nur weil ein Fenster offen ist,
504
00:57:11,520 --> 00:57:13,600
Das heißt nicht, dass man da hindurchklettern muss.
505
00:57:21,360 --> 00:57:24,040
Erspar mir die verdammten Metaphern, Laura.
506
00:57:29,880 --> 00:57:32,640
Ponyland, Ponyland.
507
00:57:41,720 --> 00:57:44,240
Ponyland, Ponyland.
508
00:58:07,640 --> 00:58:09,800
Wie heißt du?
509
00:58:09,880 --> 00:58:11,480
Marcos.
510
00:58:13,280 --> 00:58:15,560
Nimmst du mich mit, Marcos?
511
00:58:15,640 --> 00:58:17,480
Was?
512
00:58:17,560 --> 00:58:19,560
Bringst du mich dorthin, wohin du gehst?
513
00:58:20,520 --> 00:58:22,520
Ich gehe nirgendwo hin.
514
00:58:25,800 --> 00:58:27,440
Wie heißen Sie?
515
00:58:28,920 --> 00:58:30,440
Isabel.
516
00:58:30,920 --> 00:58:32,680
Hallo, Isabel.
517
00:58:33,840 --> 00:58:35,160
Hallo, Marcos.
518
01:00:43,040 --> 01:00:45,520
Ich weiß nicht, was in ihn gefahren ist.
519
01:00:48,160 --> 01:00:50,080
Ich glaube nicht, dass es kaputt ist.
520
01:00:52,360 --> 01:00:54,000
Kannst du...
Kannst du es einfach so halten?
521
01:00:56,760 --> 01:00:58,200
Ja.
522
01:01:02,640 --> 01:01:04,360
Ja, da.
523
01:01:07,240 --> 01:01:09,160
Ja, genau dort.
524
01:01:16,080 --> 01:01:18,000
Was machen wir?
525
01:01:19,880 --> 01:01:22,000
Ich dachte, du wolltest angeln gehen.
526
01:01:22,080 --> 01:01:23,880
Warum bist du so seltsam?
527
01:01:26,680 --> 01:01:28,520
Du weisst...
528
01:01:28,600 --> 01:01:31,160
Du kannst mich nicht mehr einfach packen.
529
01:01:31,240 --> 01:01:33,280
Ich bin kein kleines Kind.
530
01:01:34,320 --> 01:01:35,600
Okay.
531
01:01:36,600 --> 01:01:38,360
Es ist nicht in Ordnung.
532
01:01:46,840 --> 01:01:49,040
Vorsicht,
Hier gibt es einige große Löcher.
533
01:01:50,720 --> 01:01:51,960
- A-Löcher.
- A-Löcher.
534
01:01:58,400 --> 01:02:00,760
Warum hast du Vito geschlagen?
535
01:02:00,840 --> 01:02:03,400
Weißt du, man kann die Leute nicht einfach schlagen.
536
01:02:03,480 --> 01:02:06,240
- Er macht immer etwas.
- Es ist sein Job.
537
01:02:06,320 --> 01:02:08,560
Nein, das ist es nicht, nicht solange wir hier sind.
538
01:02:09,920 --> 01:02:11,840
Weißt du...
539
01:02:11,920 --> 01:02:13,840
Ich habe noch nie erlebt, dass du jemanden geschlagen hast.
540
01:02:16,480 --> 01:02:18,440
Es hat mir wirklich Angst gemacht.
541
01:02:19,480 --> 01:02:20,440
Ich habe einfach...
542
01:02:21,920 --> 01:02:23,480
Ich wollte, dass es aufhört.
543
01:02:23,560 --> 01:02:25,760
Was aufhalten?
544
01:02:30,760 --> 01:02:32,800
Es tut mir Leid. Okay?
545
01:02:38,000 --> 01:02:39,880
Es ist immer noch nicht in Ordnung, Papa.
546
01:02:56,680 --> 01:02:58,160
Komm, setz dich.
547
01:03:02,160 --> 01:03:04,200
Fühlst du dich gut, wenn du allein bist?
548
01:03:05,120 --> 01:03:07,120
Du bist schon wieder verdammt komisch, Dad.
549
01:03:09,520 --> 01:03:13,880
Weißt du, du und Mama
glaube ich weiß nichts...
550
01:03:13,960 --> 01:03:16,040
Aber wir alle haben Sie heute Morgen streiten hören.
551
01:03:17,280 --> 01:03:20,280
Wenn sie zurückkommt,
Es ist immer ein verdammtes Streiten, also nein...
552
01:03:21,760 --> 01:03:23,960
Ich habe keine Angst, wenn ich alleine bin.
553
01:03:32,320 --> 01:03:35,000
Du weißt, wie sehr ich dich liebe, oder?
554
01:03:37,400 --> 01:03:39,000
Man kann nicht einfach nur nette Dinge sagen
555
01:03:39,080 --> 01:03:42,280
um mich zu machen
Hör auf, wütend zu sein, Papa. Das ist...
556
01:03:42,360 --> 01:03:45,160
So funktioniert das nicht.
557
01:03:45,240 --> 01:03:46,560
Ich weiß.
558
01:03:47,560 --> 01:03:50,080
Aber... ich liebe dich...
559
01:03:51,200 --> 01:03:54,120
... sehr.
Es ist wichtig, dass Sie das wissen.
560
01:03:58,440 --> 01:04:01,080
Ich liebe dich auf jede erdenkliche Weise.
561
01:04:06,000 --> 01:04:08,200
Verdammter Spinner.
562
01:04:21,600 --> 01:04:23,520
Bleib hier.
563
01:04:43,560 --> 01:04:45,440
Schauen Sie, was wir gefunden haben.
564
01:04:45,520 --> 01:04:49,040
Es ist unser Fisch. Wir haben es an den Felsen gefangen.
565
01:04:52,440 --> 01:04:54,200
Es ist eine hübsche Sache.
566
01:04:54,280 --> 01:04:56,640
Papa findet immer
wirklich hässliche Dinge.
567
01:04:58,000 --> 01:05:00,760
Wir werden es Thing-Pet nennen.
568
01:05:00,840 --> 01:05:02,560
Kann ich es sehen?
569
01:05:07,760 --> 01:05:09,520
Es ist eine Meeresschnecke.
570
01:05:09,600 --> 01:05:11,840
Es ist ein Mann.
571
01:05:11,920 --> 01:05:14,320
Das erkennt man daran, dass es zwei Punkte hat
auf beiden Seiten seines Mundes.
572
01:05:15,560 --> 01:05:19,200
Sie kommen zum Laichen in die Felsen
bevor es zurück zum Meer geht.
573
01:05:19,280 --> 01:05:21,440
Höchstwahrscheinlich wird es nicht überleben.
574
01:05:57,120 --> 01:05:58,680
Nina...
575
01:05:59,800 --> 01:06:01,840
Ich werde dich zum Reiten mitnehmen
in Kürze, meine Liebe.
576
01:06:05,560 --> 01:06:07,680
- Hallo, Isabel.
- Hallo.
577
01:06:07,760 --> 01:06:09,120
Hallo, Josef.
578
01:06:11,520 --> 01:06:14,320
- Was ist das?
- Es ist unser Ding-Haustier.
579
01:06:15,360 --> 01:06:18,240
Uh-huh.
Was wirst du damit machen?
580
01:06:18,320 --> 01:06:19,960
Behalte es.
581
01:06:20,040 --> 01:06:21,120
- Warum?
- Nein, ich nehme es zurück.
582
01:06:21,920 --> 01:06:26,320
- Ich dachte, wir würden es behalten.
- Nein, Kitti hat recht, es sollte nach Hause gehen.
583
01:06:35,400 --> 01:06:36,680
Wirst du auch mitreiten kommen?
584
01:06:36,760 --> 01:06:38,560
Sicher.
585
01:07:21,280 --> 01:07:23,200
Ella!
586
01:07:23,280 --> 01:07:25,200
Ödi! Oedi.
587
01:07:26,440 --> 01:07:28,160
Dein Pony heißt Ödipus.
588
01:07:28,720 --> 01:07:30,920
Weil er es nie konnte
Lass seine Mutter in Ruhe.
589
01:07:31,000 --> 01:07:32,400
Armer kleiner Ödipus.
590
01:07:34,240 --> 01:07:36,080
Mama, hier darf nicht geraucht werden.
591
01:07:39,840 --> 01:07:41,920
Das ist Ödipus.
592
01:07:42,000 --> 01:07:44,240
Kürzer als ich es mir vorgestellt habe.
593
01:07:49,000 --> 01:07:51,880
Konntest deine Mama nicht in Ruhe lassen, hm?
594
01:07:51,960 --> 01:07:53,880
Liebst du deine Mama?
595
01:07:55,680 --> 01:07:58,040
Eins, zwei, drei, Tamtam.
596
01:07:58,120 --> 01:08:00,720
Sehr schön. Kommen Sie einfach nach vorne.
597
01:08:00,800 --> 01:08:05,080
Du musst die Zügel ganz fest halten,
sonst bleibt er stehen und versucht zu fressen.
598
01:08:05,160 --> 01:08:06,880
Ich möchte nicht, dass er frisst.
599
01:08:06,960 --> 01:08:09,200
Es gibt einige giftige Pflanzen.
600
01:08:09,280 --> 01:08:11,000
Okay?
601
01:08:11,080 --> 01:08:13,600
Bereit? Oedi...
602
01:08:18,360 --> 01:08:19,960
Vielen Dank.
603
01:08:48,160 --> 01:08:51,560
Es tut mir leid, dass ich dich geschlagen habe.
Du hättest mich zurückschlagen können.
604
01:08:51,640 --> 01:08:53,560
Das ist nicht meine Aufgabe.
605
01:08:57,960 --> 01:08:59,000
Hier drin.
606
01:08:59,080 --> 01:09:01,000
- Hier?
- Ja, da drüben.
607
01:09:44,960 --> 01:09:46,600
Okay.
608
01:09:51,440 --> 01:09:53,200
Schierling.
609
01:09:53,280 --> 01:09:55,160
Alraune.
610
01:09:55,240 --> 01:09:56,840
Belladonna.
611
01:09:58,680 --> 01:10:00,760
Warum gibt es hier so viel?
612
01:10:03,000 --> 01:10:05,200
Die Mönche verwendeten sie als Medizin
613
01:10:06,280 --> 01:10:08,320
und als sie gingen, wuchs es überall.
614
01:10:10,040 --> 01:10:13,160
Es tötete die Tierwelt,
bis sie immun wurden und...
615
01:10:13,240 --> 01:10:15,960
und dann hat es die Menschen getötet
der die Tierwelt gefressen hat.
616
01:10:19,040 --> 01:10:21,280
- Bist du immun?
- Mm-hm.
617
01:10:22,840 --> 01:10:25,720
Ich fing an, kleine Mengen zu essen
als ich jung war.
618
01:10:28,400 --> 01:10:29,920
Du zitterst.
619
01:10:30,000 --> 01:10:31,320
Ja.
620
01:10:31,400 --> 01:10:33,320
Manchmal, wenn ich viel hatte.
621
01:10:37,720 --> 01:10:39,880
- Also, du bist...
- Giftig, ja.
622
01:10:41,320 --> 01:10:43,080
Wenn ich von einem Bären gefressen werde...
623
01:10:47,400 --> 01:10:49,960
Gibt es hier wirklich Bären?
624
01:10:50,040 --> 01:10:51,800
Viele davon.
625
01:10:54,880 --> 01:10:57,360
Josef wusste die ganze Zeit über sie.
626
01:11:07,560 --> 01:11:10,240
Als Nina geboren wurde,
Ich dachte, sie wäre tot.
627
01:11:12,640 --> 01:11:16,240
Ich habe die Hebamme gefragt
warum sie mir ein totes Baby gegeben hatte.
628
01:11:16,320 --> 01:11:18,760
Es kommt offenbar recht häufig vor.
629
01:11:22,040 --> 01:11:23,960
Ich wollte kein Baby.
630
01:11:27,560 --> 01:11:29,440
Das haben wir immer gescherzt...
631
01:11:29,760 --> 01:11:31,640
Nina...
632
01:11:31,720 --> 01:11:33,320
war sein.
633
01:11:36,800 --> 01:11:38,720
Es ist nicht wirklich ein Witz.
634
01:11:40,880 --> 01:11:42,800
Du liebst ihn immer noch.
635
01:11:50,320 --> 01:11:51,800
Sehr viel.
636
01:11:55,920 --> 01:11:57,320
Aber...
637
01:11:59,400 --> 01:12:01,320
Ich kann nichts mehr tun, um ihm zu helfen.
638
01:12:04,120 --> 01:12:06,040
Und das weiß er.
639
01:12:11,360 --> 01:12:13,280
Du hast ihn lange gehalten.
640
01:12:17,560 --> 01:12:19,040
Und ich habe ihn auch verletzt.
641
01:12:21,480 --> 01:12:23,920
Ich habe ihn viele Male verlassen.
642
01:12:24,000 --> 01:12:25,920
Ich dachte...
643
01:12:29,080 --> 01:12:31,160
Das spielt jetzt keine Rolle, oder?
644
01:12:45,000 --> 01:12:47,680
Es ist Zeit... dass du gehst.
645
01:13:13,480 --> 01:13:15,400
Auf Wiedersehen.
646
01:13:16,560 --> 01:13:18,480
Auf Wiedersehen, Isabel.
647
01:13:22,200 --> 01:13:23,920
Danke schön.
648
01:13:45,960 --> 01:13:47,480
Verdammt.
649
01:13:57,800 --> 01:13:58,800
Kannst du mich hier rauslassen?
650
01:13:58,880 --> 01:14:00,960
- Wir sind fast da.
- Hören Sie einfach hier auf.
651
01:14:01,040 --> 01:14:02,640
- Wir sind fast da.
- Lass mich einfach hier raus, Vito.
652
01:14:02,720 --> 01:14:04,400
Halten Sie einfach das Auto an. Hier.
653
01:14:04,480 --> 01:14:07,120
Stoppen Sie das Auto. Halte einfach das Auto an, Vito.
654
01:14:09,000 --> 01:14:11,560
Ah, verdammt!
655
01:14:11,640 --> 01:14:12,840
Geh, mir geht es gut.
656
01:14:13,280 --> 01:14:15,520
Geh einfach! Verlassen!
657
01:14:21,280 --> 01:14:23,040
Scheiße.
658
01:15:03,880 --> 01:15:05,840
Mama, was zum Teufel machst du?
659
01:15:05,920 --> 01:15:09,040
Gehen Sie jetzt nach unten.
Komm schon, Nina, gleich runter.
660
01:15:15,800 --> 01:15:17,120
Hallo.
661
01:15:18,720 --> 01:15:20,760
Ich dachte, wir würden dich hier finden.
662
01:15:20,840 --> 01:15:22,200
Was machst du?
663
01:15:23,560 --> 01:15:24,880
Ich möchte nicht, dass du gehst.
664
01:15:26,280 --> 01:15:28,680
- Wo ist Kitti?
- Es geht nicht um Kitti.
665
01:15:28,760 --> 01:15:30,400
Sie ist gefährlich.
666
01:15:32,440 --> 01:15:33,840
Es ist alles gefährlich.
667
01:15:33,920 --> 01:15:36,200
- Ich werde die Polizei rufen.
- Sie werden nicht die Polizei rufen.
668
01:15:36,280 --> 01:15:38,760
Sie können das Pferd nicht mitbringen
im Restaurant.
669
01:15:38,840 --> 01:15:40,320
Wenn Sie die Polizei rufen, ist Ihr Restaurant
wird wochenlang geschlossen bleiben.
670
01:15:40,400 --> 01:15:41,480
Das Pferd bleibt draußen.
671
01:15:41,560 --> 01:15:43,640
Möchten Sie Ihr Restaurant?
abgeschaltet werden?
672
01:15:43,720 --> 01:15:45,520
- Das Restaurant ist für die Menschen!
- Das Pferd ist drinnen.
673
01:15:45,600 --> 01:15:46,960
Nein, drinnen ist für die Leute!
674
01:15:47,040 --> 01:15:48,920
Nein, drinnen ist für die Leute
und das Pferd.
675
01:15:49,000 --> 01:15:51,560
Okay...ich komme wieder.
676
01:15:54,040 --> 01:15:55,400
Wir haben es geschafft.
677
01:15:55,880 --> 01:15:56,960
Du siehst gut aus, Vito.
678
01:15:57,040 --> 01:15:59,320
Kannst du dir das Pony schnappen?
Also frisst es das Kind nicht?
679
01:16:00,920 --> 01:16:03,440
Werden Sie und Nina dafür sorgen?
kommt es zurück in die Ställe?
680
01:16:03,520 --> 01:16:04,840
Ja.
681
01:16:12,880 --> 01:16:14,960
Was machst du?
682
01:16:15,040 --> 01:16:16,560
Könnte ich bitte einen Scotch und Soda bekommen?
683
01:16:16,640 --> 01:16:18,880
Sie müssen für den Schaden aufkommen.
684
01:16:19,760 --> 01:16:20,800
Es liegt kein Schaden vor.
685
01:16:20,880 --> 01:16:22,760
- Ja, das ist es.
- Nein, nein.
686
01:16:22,840 --> 01:16:24,920
Aber ich bezahle das Essen
dass das Pony gefressen hat,
687
01:16:25,000 --> 01:16:28,000
und könnte ich haben
Einen Scotch und Soda, bitte?
688
01:16:37,800 --> 01:16:40,680
Weißt du, du machst mir manchmal Angst.
689
01:16:44,080 --> 01:16:46,960
Joe ist schon lange bekannt.
690
01:16:49,920 --> 01:16:51,440
Wissen Sie was?
691
01:16:54,760 --> 01:16:56,240
Alles.
692
01:17:05,520 --> 01:17:07,040
Hallo, Josef.
693
01:17:09,680 --> 01:17:11,760
Ich habe darauf gewartet, dass du kommst.
694
01:17:13,320 --> 01:17:15,320
Erinnerst du dich jetzt?
695
01:17:18,040 --> 01:17:19,480
Ja.
696
01:17:23,440 --> 01:17:25,560
Deine Eltern haben dich verlassen
im Wald.
697
01:17:29,000 --> 01:17:30,200
Ich...
698
01:17:30,280 --> 01:17:34,320
Erinnere dich daran, in den Wald gegangen zu sein
hinter unserem Wohnort.
699
01:17:39,120 --> 01:17:40,160
Wir...
700
01:17:41,360 --> 01:17:42,760
... eine Ewigkeit lang gelaufen.
701
01:17:46,440 --> 01:17:48,920
Meine Beine tun weh...
702
01:17:49,000 --> 01:17:51,720
aber mein Vater sagte
dass wir weitermachen mussten.
703
01:17:56,000 --> 01:17:58,400
Wir sind an einem Ort angekommen
das habe ich nicht erkannt...
704
01:17:59,880 --> 01:18:02,600
und ich setzte mich unter einen Baum.
705
01:18:04,640 --> 01:18:07,600
Und mein Vater sagte, ich solle... dort warten.
706
01:18:12,480 --> 01:18:14,600
Und ich...
707
01:18:14,680 --> 01:18:17,560
sah zu, wie sie weggingen.
708
01:18:20,680 --> 01:18:22,600
Ich dachte, dass sie zurückkommen würden.
709
01:18:24,640 --> 01:18:26,320
Das haben sie nicht getan.
710
01:18:31,120 --> 01:18:33,360
Ich habe sehr lange gewartet.
711
01:18:36,640 --> 01:18:38,760
Es wurde dunkel.
712
01:18:43,560 --> 01:18:45,520
Und ich erinnere mich...
713
01:18:48,160 --> 01:18:51,000
... sich warm anfühlen...
714
01:18:52,840 --> 01:18:55,680
nachdem es den ganzen Tag gefroren war.
715
01:19:01,000 --> 01:19:03,920
Und ich dachte, dass die Erde
hatte sich auf den Kopf gestellt.
716
01:19:12,360 --> 01:19:14,400
Ich hatte große Angst.
717
01:19:18,160 --> 01:19:20,080
Nicht mehr.
718
01:19:24,520 --> 01:19:26,480
Sie hätten mich nicht verlassen sollen.
719
01:19:29,160 --> 01:19:31,080
Ich hätte mit ihnen gehen sollen.
720
01:19:34,440 --> 01:19:36,360
Es spielt keine Rolle, was passiert ist.
721
01:19:37,360 --> 01:19:39,320
Es wäre besser gewesen.
722
01:19:41,680 --> 01:19:43,480
Sie sind ohne mich gestorben.
723
01:19:48,280 --> 01:19:50,600
Hast du immer noch Angst?
724
01:19:53,480 --> 01:19:55,080
Nein.
725
01:19:56,800 --> 01:19:59,200
Jetzt gibt es nichts mehr zu befürchten.
726
01:20:01,480 --> 01:20:03,160
Warum?
727
01:20:05,120 --> 01:20:07,040
Wirst du auf mich aufpassen?
728
01:20:14,440 --> 01:20:16,200
Ich werde.
729
01:20:19,720 --> 01:20:20,880
Ich liebe dich, Isabel.
730
01:20:23,040 --> 01:20:24,840
Ich liebe dich auch.
731
01:20:26,440 --> 01:20:28,320
Ich bin froh, dass du für mich zurückgekommen bist.
732
01:21:03,720 --> 01:21:05,640
Weißt du wer ich bin?
733
01:21:06,600 --> 01:21:07,880
Ja.
734
01:21:10,840 --> 01:21:14,160
Ich habe erwartet, dass du kommst, aber ich dachte
dass du anders aussehen würdest.
735
01:21:16,720 --> 01:21:18,640
Jeder tut es.
736
01:21:20,880 --> 01:21:23,080
Bist du schon lange bei mir?
737
01:21:25,040 --> 01:21:27,000
Von Anfang an.
738
01:21:28,400 --> 01:21:30,440
Warum habe ich dich noch nie gesehen?
739
01:21:32,840 --> 01:21:35,120
- Du hast mich nicht erkannt.
- Mm.
740
01:21:38,000 --> 01:21:40,200
Und warum jetzt?
741
01:21:40,280 --> 01:21:41,240
Jetzt?
742
01:21:45,120 --> 01:21:47,520
Es gibt nie einen Grund.
743
01:21:53,320 --> 01:21:55,640
Wirst du gegen mich kämpfen?
744
01:21:57,160 --> 01:21:58,760
Nein.
745
01:22:18,120 --> 01:22:20,120
Ich will nicht mehr kämpfen.
746
01:27:58,840 --> 01:28:00,600
Was machst du?
747
01:28:08,720 --> 01:28:10,480
Wie spät ist es?
748
01:28:14,480 --> 01:28:16,040
Was ist los, Mama?
749
01:28:24,280 --> 01:28:26,200
Ist Kitti zurückgekommen?
750
01:28:27,520 --> 01:28:29,120
Ich weiß nicht.
751
01:28:49,280 --> 01:28:50,320
Kitti!
752
01:28:56,040 --> 01:28:57,440
NEIN!
753
01:28:59,720 --> 01:29:02,000
NEIN!
754
01:29:02,080 --> 01:29:04,320
Vito!
755
01:29:13,600 --> 01:29:15,400
Hol ihn hoch!
756
01:29:20,520 --> 01:29:22,120
- Aufwachen!
- Meine Liebe!
757
01:29:22,200 --> 01:29:24,440
- NEIN!
- Vito!
758
01:29:24,520 --> 01:29:26,080
Aufwachen.
759
01:29:26,160 --> 01:29:27,280
NEIN!
760
01:29:29,400 --> 01:29:31,040
Aufwachen.
761
01:29:32,920 --> 01:29:35,200
Joe!
762
01:29:35,280 --> 01:29:36,840
Aufwachen!
763
01:29:38,160 --> 01:29:39,720
Joe!